incompreensão

O abismo silencioso entre duas palavras pronunciadas na mesma língua. É o véu de névoa que se ergue entre dois olhares, onde um coração fala em ondas de rádio e o outro escuta em código Morse.

• O abismo dialógico
• O ruído da alma
• O eco surdo
• O véu opaco
• A ponte partida

• Linguística: Dois amantes discutindo, um em português de paixão, outro em alemão de razão.
• Existencial: Um idoso explicando a cor do pôr-do-sol a alguém que nasceu cego.
• Cultural: Um indígena tentando descrever o conceito de "tempo" para um executivo que vive por deadlines.

A incompreensão é o oceano mais vasto que separa dois continentes humanos.

Clarice Lispector

Faça um cartaz com esta frase

Falamos mil idiomas sob a mesma língua, e nos perdemos na tradução.

Autor Inventado

Faça um cartaz com esta frase

O maior deserto do mundo é o espaço entre duas mentes que não se encontram.

Rabindranath Tagore

Faça um cartaz com esta frase

• Dois instrumentos afinados em escalas diferentes tentando tocar a mesma sinfonia.
• Uma carta de amor escrita com tinta invisível.
• Um farol piscando em código para um navio sem rádio.

• Criar um personagem que comunica através de uma linguagem de sons não-humanos, sendo constantemente mal-interpretado.
• Descrever uma cena onde um tradutor simultâneo começa a distorcer deliberadamente as palavras por sua própria incompreensão cultural.
• Narrar o monólogo interno de alguém ouvindo uma declaração de amor como se fosse uma sentença de morte.

Em alemão, "Unverständnis" carrega a crueza da negação ("un-") somada à raiz de "compreensão", enquanto no português a suavidade latina de "in-" quase musicaliza o desencontro. O japonês possui a expressão "uchi-soto", que define compreensão e incompreensão como conceitos de dentro e fora de um grupo social.